.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sungguh mengira semua bisa berakhir kalau aku pergi dari SMA Jeongkuk?
Apa Ji-hoon juga tahu?
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee Soo-woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
So-woo tak mungkin bunuh diri.
Mari kita cari tahu, alasan Lee So-woo meninggal.
Kau ingin ambil bagian?
Sidang itu takkan terjadi.
Siapkan rencana tindakan untuk menanggapi.
Aku pribadi secara khusus memilih lagu terakhir ini.
Baru-baru ini, seseorang pergi meninggalkanku. Kuharap dia akan mendengarnya dari suatu tempat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku belum pernah bilang ini langsung di hadapan orang lain sebelumnya.
Kau sangat sombong.
Apa hakmu melibatkan diri?
Kami bisa melakukannya tanpa dirimu.
Apa kau harus membuatku seperti orang bodoh?
Aku tak melakukan ini hanya berdasarkan emosiku.
Kau sepenuhnya mengabaikan tujuan sidang.
Jika kau paham sedikit saja mengapa aku mengusulkan sidang...
Sidang itu...
Bukan untuk main-main. Juga bukan lelucon.
Bukan untukmu masuk begitu saja.
Maka jangan ganggu aku dan teman-temanku, dan masalah sekolahku lagi.
Soal ini...
Terima kasih. Bantuan adalah bantuan.
Kenapa...
kau berpikir hanya kau yang tulus?
Aku juga tulus.
Kau...
Kenal Lee So-woo?
Tidak./ Lalu kau kenapa?
Apa menurutmu tidak aneh?
Kenapa kau ingin terlibat dalam sidang ini?
Mari kita cari tahu, alasan Lee So-woo meninggal.
Apa?
Kau yang bilang.
Semua hal yang ingin kita ketahui berawal dari Lee So-woo.
Kita sendiri harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Maka, kita cari bersama.
Itu alasannya. Kata-katamu dan perasaanmu menyentuhku.
Solomon's Perjury Episode 4
Bagaimana? Dia ikut bergabung?
Jangan marah. Aku dan Soo-hee ke sana kemari semalaman untuk mengejutkanmu.
Tak perlu sampai memblokirku. Kalian tahu aku setakut apa?
Kau akan mengacaukan kalau melihat poster konsernya.
Meski begitu...
Kau sedih karenanya?
Terserah.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Dia ikut?
Tidak ikut?
Aku ikut.
Hebat./ Hentikan.
Bagus sekali.
Semoga semua berjalan lancar. Aku Han Ji-hoon.
Ya. Aku Bae Joon-young.
Putriku...
Hanya membantu temannya yang menyaksikan pembunuhan.
Tapi...
Orangtua pembunuh itu menuntut putriku.
Polisi datang ke rumah kami dan mengancam anak 19 tahun.
Teman sekolahnya berkelompok menyerangnya.
Tak hanya itu, mereka bahkan akan menyidangnya dalam sidang sekolah.
Saat ini putriku tak bisa bicara karena syok.
Dia tak bisa masuk sekolah, dan dirawat dengan alasan kejiwaan.
Di sisi lain,
Murid Choi yang membunuh teman sekolahnya sendiri,
bisa bebas berkeliaran dan baik saja.
Ini...?
Bagaimana kalian...?/ Sudah kami hitung.
Tepatnya 525 lembar, silahkan diperiksa.
Dan juga, ini.
Kami menemukan formulir di situs sekolah mengenai membentuk perkumpulan di sekolah.
Tolong diperiksa untuk ditanda tangani.
Bu guru, kau dari kantor Kepsek? Apa yang terjadi?
Bisa minta perhatiannya?
Mayoritas murid menyetujui sidang sekolah, dan sidang akan digelar.
Tapi seperti yang kita ketahui, mereka tidak bisa membentuk perkumpulan tanpa guru pembimbing.
Maka mereka membutuhkan guru pembimbing. Ada yang bersedia?
Siapa yang mau?/ Saat ini masa liburan juga.
Tak bisa dipercaya. Mereka harus bersiap untuk SAT tahun ini. Sidang? (Ujian Penerimaan Mahasiswa Baru)
Benar sekali.
Ada apa dengan kelasmu?
Kalau begitu, aku akan melapor begitu.
Aku saja.
Aku bisa menjadi guru pembimbing dalam perkumpulan untuk sidang sekolah.
Bagus sekali. Sekalian saja cetak sekitar 500 kartu nama.
Jabatan menjadi tampan, Choi Soo-hyun.
Mana mungkin jabatanmu menjadi tampan?
Mau kutunjukkan kenapa tidak mungkin?
Menurutku begitu.
Anak-anak, jangan terlalu bersemangat.
Tentu kalian senang perkumpulan dibentuk, tapi perjuangan baru akan dimulai.
Kalian harus bersiap.
Tapi itu perjuangan yang kami inginkan.
Aku memuji keberanian kalian.
Di sana.
Ruang perkumpulan kalian.
Ayo.
Tempat ini kotor sekali.
Apa ini?
Apa ada yang pup dan bersendawa di sini?
Jangan marah-marah.
Kalian tahu perjuanganku untuk mendapatkan tempat ini?
Kalian kuat.
Cukup membersihkan jaring laba-laba, singkirkan meja, dan membersihkan di sini...
Apa ini... kulit ular?
Sepertinya ada yang berlari melintasi ruangan.
Dimana, dimana?
Maaf.
Seram! Aku mau pulang!
Mari kita kerjakan, untuk merayakan perkumpulan kita dibentuk.
Lampunya menyala.
Bukannya sudah cukup bersih?
Selesai.
Ayo!
Lee So-woo!
Ada apa?
So-woo, apa yang terjadi?
So-woo. Kau kenapa?
Lee So-woo!
Lee So-woo...
So-woo!
Besok pukul 1 siang.
Pertemuan pertama perkumpulan sidang sekolah SMA Jeong-guk.
Tunggu.
Berdiri di situ.
Ayah teringat saat kau masih kecil.
Setiap kau mimpi buruk, kau mengetuk pintu dan melihat apa ayah ada di dalam.
Wah, putra ayah benar-benar sudah besar.
Kenapa? Mimpi buruk lagi?
Tidak.
Kenapa ragu? Kau bisa cerita apa saja pada ayah.
Ayah.
Aku akan ikut dalam sidang sekolah.
Aku ingin memberitahu ayah sendiri, sebelum ayah dengar dari orang lain.
Ji-hoon.
So-woo...
So-woo bunuh diri.
Dia sudah tiada.
Ayah tahu ini berat...
Tapi kau harus menerimanya.
Bukan begitu.
Lalu?
Orang-orang...
Aku tak suka orang-orang terus membicarakan So-woo.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Ji-hoon?
Apa So-woo...
Bilang sesuatu padamu?
Tidak jadi. Tidurlah.
Maaf, aku tak menduga akan menjadi seperti ini.
Sekarang ada video seorang guru memukul murid,
dan setumpuk surat persetujuan, melebihi yang diperlukan.
Mereka datang berkempok dan menyerahkan permohonan pembentukan perkumpulan.
Aku sangat terkejut.
Pak Han.
Dipikir bagaimana juga...
Kita tak punya alasan tepat untuk mencegah pembentukan perkumpulan sidang.
Peraturan dan Kebijaksanaan Sekolah
Kau bisa temukan sebuah alasan.
Kalau tidak ada, ubah kebijaksanaan sekolah.
Atau buat yang baru.
Tapi... Pak Han.
Hal itu bisa menyebabkan murid semakin gigih memberontak.
Tapi hal ini lebih penting.
Kejadian Lee So-woo...
Para murid tak boleh tahu lebih banyak lagi.
Hentikan pada saat yang tepat, supaya masalah tak semakin besar. Paham?
Ya. Aku paham.
Buku-buku referensi, daftar saksi
Apa tidak mustahil bagi manusia? Ini terlalu banyak.
Aku selalu curiga padamu, Ko Seo-yeon.
Sekarang aku yakin.
Kau punya jam pembalik waktu milik Hermione, kan?
Kau bisa memutar balik waktu dan ikut beberapa kelas.
Apa kau lupa sehari hanya 24 jam?
Ini sangat gila.
Mungkin kita harus mengajukan keluhan kepada sekolah.
Atau protes langsung di ruang guru.
Perlu kutemani?
Halo.
Sekolah memberikan batas waktu.
Kita harus menyelesaikan sidang sebelum Maret, saat semester dimulai.
Jadi kita atur jadwal sesuai dengan peran masing-masing.
Aku jaksa penuntut dan kau pengacara pembela.
Sisanya dibagi menjadi anggota tim jaksa dan pembela.
Itu hari pertama sidang.
Terlalu lama.
Kita percepat tanggal sidang pertama.
Kamis ini.
Sidang hari pertama
Kamis?
Tak perlu terburu-buru hanya karena waktu kita dipersingkat.
Kita sudah mendapat persetujuan sah untuk sidang ini.
Sekolah belum menyetujuinya.
Sejak kau mengajukannya, sampai sekarang,
sekolah tak pernah menyetujuinya.
Bukan begitu?
Kita masih belum tahu cara melakukan ini.
Kita mungkin akan mempermalukan diri kita kalau dipercepat pada hari kamis.
Benar. Banyak sekali orang yang menunggu kita gagal.
Kita harus tunjukkan pada mereka kalau kita bisa.
Aku takut kita mungkin sama sekali tak mendapat kesempatan.
Hingga kemarin sekolah diam saja, tapi mendadak,
mereka minta dipersingkat.
Pasti terjadi diskusi internal mengenai kita.
Hari ini, mereka menahan diri memberi tekanan kepada kita
tapi kita tak tahu tindakan mereka selanjutnya.
Waktu kita mempersiapkan sidang adalah waktu mereka mencari alasan untuk membatalkan sidang.
Jangan beri mereka waktu itu.
Kita percepat sidang hari pertama.
Kita harus perkuat sidang seperti sidang nyata.
Itu cara menjamin kesempatan kita untuk mengetahui dan membuktikan.
Pikirkan lebih sederhana.
Singkirkan semua istilah, proses.. semua hal yang sifatnya tambahan.
Hanya ada 3 hal.
Pertama,
benar tidaknya Choi Woo-hyuk memiliki alibi pada malam kejadian.
Kedua, benar tidaknya Choi Woo-hyuk memiliki motif untuk membunuh Lee So-woo.
Ketiga,
apakah surat tuduhan itu benar?
Atau bohong?
Kita ikuti dan fokus pada 3 hal ini.
Maka peluang keberhasilan kita besar.
Jika hari pertama sidang jatuh pada hari kamis...
Berarti kita harus berhasil mendapatkan Choi Woo-hyuk pada hari kamis juga.
Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun juga. Nama mereka ada dalam surat.
Kita hanya memerlukan Choi Woo-hyuk.
Dia yang mendorong So-woo.
Joon-young benar.
Tertuduh adalah Choi Woo-hyuk, menurut surat tuduhan.
Kalau hanya Choi Woo-hyuk yang maju, maka akan menguntungkan bagi kita.
Masalahnya dia seperti ketua mafia.
Takkan mudah mendapatkannya.
Kita tak bisa memborgol dan menyeretnya ke dalam sidang.
Kita beruntung kalau dia tidak menghajar kita.
Aku yang akan membawanya.
Aku pengacaranya.
Akan kubawa dia, sebagai pengacaranya.
Lalu aku...
Aku bertanggung jawab membawa Lee Joo-ri sebagai saksi kunci.
Jika tak ada lagi, cukup sampai di sini.
Banyak yang perlu dikerjakan oleh pengacara pembela.
Sekarang? Kita belum memutuskan siapa hakimnya.
Tak perlu dibahas.
Ada seseorang yang sempurna sebagai hakim.
Kenapa aku yang minta?
Lawan lebih memikat, kau tak tahu?
Lawan murid terbaik kedua sekolah ini adalah...
Murid peringkat kedua dari bawah. Kau.
Tapi kami tidak pernah akur.
Sudah sana, masuk.
Menurutmu Kim Min-seok akan setuju menjadi hakim?
Mereka berdua tidak begitu saling suka.
Pikirkan saja.
Dua anak muda yang selalu saling memanggil nama masing-masing tiap kali bertemu.
Kau belum pernah lihat?
Dari kelas literatur.
Bukan dari materi pelajaran.
Kalau begitu aku tidak tahu.
Setengah bagian pertama setiap film komedi romantis.
Mereka menyangkal kalau saling suka.
Kau tahulah fase itu, saat mereka bertengkar karena saling menyukai.
Mana mungkin. Yoo-jin dan Kim Min-seok?
Apa katanya?
Aku bilang, "Hey, kita lakukan bersama, hm?"
Dan dia bilang, "Baik."
Kau lihat?
Lawan memang lebih memikat.
Jangan lupa sembunyikan semua.
Radius 500 meter dari Choi Woo-hyuk adalah zona berbahaya.
Begitu turun dari bis akan terjadi perang.
Bus nomor 23 akan segera tiba
Tidak naik?
Kalian saja.
Apa? Kenapa?
Anak murid.
Maaf, sampai nanti.
Pengkhianat.
Dia meninggalkan kita di garis depan.
Dia mau kemana? Apa dia takut?
Sebaiknya kusembunyikan uangku di dalam pakaian dalam?
Sidang sekolah?
Suruh mereka menolaknya.
Mungkin akan mengganggu, seandainya benar terjadi.
Abaikan saja.
Sebaiknya kau juga mengabaikannya. Kau kenapa, takut?
Takut? Aku?
Kau tahu hari itu...
Aku tak tahan lagi.
Aku harus ke toilet, tunggu aku.
Bukankah Choi Woo-hyuk agak aneh?
Uangnya banyak tapi selalu ingin bertaruh bermain bilyar.
Kau mencurigai kami?
Aku punya firasat.
Kapan?/ Saat kita minum di bar.
Kau terlambat keluar sendiri.
Apa yang kau katakan pada detektif?
Aku tidak bilang apa-apa.
Tertulis jelas di wajahmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Hey.
Aku punya alasan tepat.
Kalian berdua menghilang tanpa aku malam itu.
Lalu kalian selalu bilang tak ingat apa-apa.
Dan Lee So-woo mati di saat yang sama.
Seseorang bilang melihat kalian.
Sudah kubilang kami mabuk berat.
Itu yang kalian katakan.
Sejujurnya, bagaimana cara aku tahu yang kalian lakukan?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?/ Sialan.
Kalian sedang apa?
Hey, luar biasa. Kami sedang mengawasi mereka di tempat bilyar,
dan Choi Woo-hyuk berpapasan dengan kami.
Ini./ Terima kasih.
Ya.
Kau ambil bagian dalam sidang sekolah bersama Seo-yeon?
Ya.
Kau pangeran Yayasan Jeong-guk. Tidak ada masalah?
Apa kata ayahmu?
Jangan kaget.
Aku mengetahuinya saat menyelidiki yayasan karena So-woo.
Bisa tolong rahasiakan?
Tak ada yang tahu.
Kenapa?
Bukankah kehidupan sekolahmu akan jauh lebih mudah
jika mereka tahu kau anak dari Kepala Departemen Hukum Yayasan?
Aku tak menginginkan perhatian seperti itu.
Baik.
Saat ini aku yakin kau sudah menjadi pusat perhatian.
Aku dengar banyak tentangmu, sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Terima kasih sudah minta bertemu denganku.
Terima kasih.
Jadi.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Menjadi saksi di sidang sekolah?
Ada yang lebih mendesak.
Apa?/ Lee Joo-ri.
Aku merasa dia akan segera membuat pergerakan.
Apa maksudmu, dia akan membuat pergerakan?
Dia sudah terpojok.
Dituntut dan sidang sekolah...
Dia ditanyai mengenai kebenaran surat tuduhan itu.
Aku mengerti dia merasa tertekan karena dituntut,
tapi dia sendiri yang menulis dan mengirim surat itu pada polisi.
Menurutmu sidang sekolah bisa menggoyahkannya?
Bagi anak usia 19 tahun...
sekolah adalah seluruh hidupnya.
Dia hanya mengenal orang-orang di sekolah.
Yang terutama,
dia takut.
Jadi kau merasa dia akan melakukan sesuatu?
Aku yakin dia akan mencoba memanfaatkan media massa.
Dia mungkin akan menambahkan sedikit detil ke dalam ceritanya, supaya mendapatkan perhatian.
Tapi metodenya akan serupa.
Internet atau TV...
Dia mungkin juga akan tampil.
Kenapa memberitahuku semua ini?
Kedengarannya tak ada yang bisa kubantu.
Detektif Oh...
Bisa melindung Lee Joo-ri.
Aku bisa melindungi Lee Joo-ri?
Dari Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk tak bisa ke sekolah, sidang sekolah menjadi masalah besar,
dan dia tak bisa memberikan alibi yang kuat.
Dia akan meledak jika Lee Joo-ri memprovokasinya juga.
Bagaimana kau tahu soal alibinya?
Aku punya telinga, di sana sini.
Aku pergi dulu.
Unnie, tolong aku!/ Unnie, tangkap dia!
Adik-adikku, kali ini apa lagi?
Lihat yang dia perbuat pada rambut boneka Pink Princess-ku!
Dia bukan Pink Princess, dia Dokter Leslie!
Dia Pink Princess! Tuan Puteri kerajaan.
Dia Dokter Leslie! Dokter Leslie dari Asosiasi Penelitian Eropa.
Sudah kubilang jangan gunakan kata-kata sulit.
Hey, mau kemana?
Ini salah ayah dan ibu.
Harusnya belikan dua sejak awal.
Ibu sudah bilang pada ayahmu jangan pulang, sampai menemukan boneka yang sama.
Tunggu.
Terlalu asin?
Sempurna.
Sisakan untukku./ Ya.
Kau sudah lama tak bertemu Joo-ri, kan?
Semoga sukses, jangan sampai ada salah paham.
Ya.
Aku akan segera pulang.
Ko Seo-yeon! Kenapa kau tidak dengar kami?
Tak ada apa-apa.
Belum ada jawaban, kan?
Dia bahkan tak membaca pesanku.
Menyebalkan.
Dia mungkin memblokir kita, tak ada yang bisa, telepon dan pesan.
Kita tetap harus menemuinya?
Justru semakin kuat alasan untuk menemuinya secara langsung.
Hanya itu cara untuk menemuinya.
Aku khawatir kalau bisa bertemu dengannya, khawatir juga kalau tidak.
Kegilaan apa yang akan dibuatnya hari ini?
Jaga emosimu di rumahnya.
Kapan aku pernah lepas kendali?/ Setiap saat.
Ah, Kim Soo-hee!
Oh, aku suka sekali ini.
Jangan ganti topiknya.
Mereka yang menggelar sidang sekolah?
Mengerikan.
Berani mereka tunjukkan wajah mereka di sini?
Kau tunggu di sini, ibu akan segera memberitahu mereka.
Buka pintunya./ Joo-ri.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu nantinya?
Buka pintunya.
Mungkin dia tak mau membuka pintunya.
Benar. Ayo pergi.
Lama tak jumpa.
Keadaanmu baik saja?
Masih belum bisa bicara?
Jangan pura-pura peduli padaku, menjijikkan.
Hey, kenapa bicara seperti itu?
Maaf, tapi...
Bisa tolong tinggalkan kami berdua?
Aku ingin bicara empat mata dengannya.
Kau sudah tahu.
Kau tahu aku takkan duduk diam, dengan adanya surat itu.
Kau percaya padaku.
Makanya kau kirimkan surat itu padaku.
Iyakan?
Hentikan omong kosongmu. Aku tahu kau ke sini untuk bicara soal sidang.
Aku memang ke sini untuk bicara soal sidang.
Aku ingin memintamu untuk menjadi saksi.
Tapi setelah melihatmu...
Aku tidak bisa.
Hatiku sakit.
Aku tak tahu yang kau katakan benar atau tidak.
Bukan hanya aku, tak ada yang tahu.
Tapi kenapa kau sudah dihukum?
Kau hanya menanggung semua kesalahan.
Karena menyuarakan pendapatmu.
Ini tidak adil, dan ini salah.
Tak semestinya kau sembunyi, tak bisa berbuat apa-apa.
Menurutku akan semakin membuat merasa tertekan.
Lalu?
Kau ingin aku tak bersembunyi lagi, muncul di sidang, supaya aku bisa semakin disalahkan?
Mungkin itu solusi yang lebih baik.
Disalahkan, dituding.
Tapi kau takkan sendiri.
Kami akan bersamamu.
Sungguh kau ingin aku hadir di sidang?
Kalau begitu kau jangan turut campur.
Aku akan bersaksi jika kau keluar dari sidang.
Baik.
Aku akan keluar dari sidang.
Lalu kau benar-benar...
akan datang dan bersaksi?
Soo-hee!/ Lepaskan aku.
Aku tak tahan lagi, kau kira kau siapa menyuruhnya keluar?
Bukan begitu./ Dia bilang begitu.
Kerpibadianmu buruk tapi kami datang mengunjungimu sebagai saksi.
Dia mempermainkan kita dengan tablet sial ini.
Kenapa? Aku salah bicara?
Kau selalu merasa di bawah Seo-yeon, dan hari ini adalah harimu
untuk membalasnya? Kau membenciku karena memperjelasnya?
Soo-hee.
Hanya karena kau pernah dekat dengannya, kau membuat kesalahan besar.
Dia tak menganggapmu teman, hanya kasihan. Kau tak punya teman lagi.
Kim Soo-hee./ Lepaskan aku!
Hentikan./ Lepaskan!
Keluar!
Kau sudah merasa tenang?
Terima kasih.
Aku mungkin akan ditahan jika bukan karena kalian.
Kau masih bisa bercanda?
Sekarang bagaimana? Joo-ri dan kita sudah berakhir.
Sebaiknya kuperiksa kalau saja dia menjelek-jelekkan kita.
Aku merasa bersalah padamu.
Tapi aku sama sekali tak bersalah pada Joo-ri.
Aku benci saat dia memperlakukanmu seperti itu.
Dia pikir dia siapa?
Tapi, apa kau serius?
Akan keluar dari sidang?
Ya.
Aku serius.
Hanya karena dia?
Seo-yeon...
Dia lebih dibutuhkan dalam sidang, dibandingkan aku.
Sidang membutuhkan Joo-ri, bukan aku.
Seo-yeon.
Putriku hanya membantu temannya yang menyaksikan pembunuhan.
Bagaimana ini?
Tapi orangtua pembunuh itu menuntut putriku.
Polisi datang ke rumah kami dan mengancam anak 19 tahun.
Astaga.
Teman sekolahnya berkelompok menyerangnya.
Detektif Oh!
Oh, ya.
Kau sudah sinting?
Penyelidikan ulang sudah selesai, kenapa kau masih mengerjakan kasus ini?
Bukan begitu...
Mereka ingin menggelar sidang sekolah untuk menghakimi putriku.
Saat ini Putriku tidak bisa bicara karena syok.
Kapan munculnya?
Dua jam lalu.
Sudah ditonton 8.000 kali.
Kita jadwalkan wawancara dengannya?
Aku akan menghubungi pihak sekolah./ Aku akan menghubungi kantor kepolisian.
Detektif Oh, kan?/ Berhenti.
Ambil kamera dan ikut denganku.
Apa? Kamera? Kau mau kemana?
Apa-apaan ini?
Apa kita harus mengadakan pertemuan doa?
Hal buruk terus terjadi.
Apa tempat ini bernasib buruk?
Aku bahkan tak punya kekuatan untuk bicara denganmu.
Apa Lee Joo-ri menggila karena aku?
Apa terjadi sesuatu?
Kami menemuinya sebagai saksi, dan dia menyumpahi dia, melempar barang padanya...
Pokoknya luar biasa.
Benar-benar preman.
Kapan kau akan dewasa?
Bagaimana kalau sidang sampai batal?
Diam.
Aku merasa bersalah. Jangan ganggu aku.
Ya, aku tahu.
Kemarahan Kim Soo-hee.
Halo anak-anak semua!
Boleh aku menyela kalian yang sedang merencanakan urusan besar ini?
Hey! Dia orang itu!/ Ya, aku tahu.
Dia datang bersamaku.
Jangan khawatir, setidaknya dengarkan yang ingin dikatakannya.
Kalian kelihatan menyeramkan.
Kau masih marah padaku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah jelas, aku yakin dia ke sini untuk membuat kita semakin marah soal video ini.
Begitu yang kalian pikirkan?
Wow, menyedihkan sekali.
Secara teknis, aku membantu mengupayakan sidang sekolah.
Kau bilang takkan bicara hal seperti itu.
Maaf, sudah kebiasaan.
Masa mudaku berat.
Baik, kita langsung pada intinya.
Aku bersumpah takkan memberitakan atau menyelidiki kasus Lee Joo-ri.
Dijamin.
Kenapa?
Bicara sebagai reporter, itu membosankan.
Banyak orang yang memiliki kisah seperti itu.
Bayangkan semua orang yang diperlakukan tak adil di dunia ini.
Maka dari itu.
Tak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Dan jangan terpengaruh.
Lalu apa pendapatmu pribadi?
Aku ingin memberitakan sidang sekolah kalian.
Pendapat pribadi apanya?
Aku tak percaya padamu./ Dengar, kita membutuhkan pertemuan doa.
Apa yang bisa kau lakukan untuk kami?
Kau takkan datang ke sini dengan tangan kosong.
Apa yang bisa kau lakukan sebagai balasannya untuk kami?
Aku suka anak ini. Dia memahaminya.
Tentu saja aku punya sesuatu.
Apa usulanmu?
Membuat sidang sekolah menjadi debat umum.
Kau ingin sidang sekolah diberitakan, supaya sekolah tak bisa menghentikannya?
Ya./ Han Ji-hoon.
Sepakat.
Ada berita baru di SMA Jeong-guk, berkaitan berita kami sebelumnya
yang banyak menarik perhatian masyarakat.
Para murid memutuskan untuk menggelar sidang sekolah
berkaitan dengan kematian teman mereka.
Pihak sekolah secara aktif mendukung sidang ini,
sebagai cara inovatif untuk mendidik murid-murid mereka.
Dan juga membersihkan kritik yang diterima pihak sekolah.
Ahjussi, sekolah tidak...
Terutama kepala sekolah mendorong para murid.
Murid di sekolah juga...
Benar. Aku juga kaki tangan.
Untuk pertama kalinya, sidang sekolah digelar berdasarkan kasus kriminal sesungguhnya.
Mereka membutuhkan dukungan dan perhatian anda.
Kami, News Adventure, juga berjanji akan mendukung mereka dan melaporkannya.
Begitu kalian setuju, kami akan menutup program minggu ini dengan ini.
Kemudian sekolah tak bisa berbuat apa-apa.
Dan tak ada yang mempedulikan video Lee Joo-ri.
Wow, melawan video dengan video. Rencana hebat.
Banci kamera melawan banci kamera?
Apa?
Bagaimana pendapatmu?
Jangan pernah memberitakan Lee Joo-ri.
Tak ada kritik, atau perlindungan.
Janji kau takkan pernah melakukannya.
Janji.
Baik, supaya sah kau ingin jabat tangan? Tanda tangan?
Kenapa? Tidak lucu?
Untuk merayakan kalau aku mungkin akan dapat masalah dengan sekolah...
Makan malam, aku yang traktir.
Steak?
Untuk merayakan aku mendapat masalah... Di bawah 100.000 per orang, aku yang bayar.
Bahkan bacon sekarang harganya lebih mahal dari itu.
Tak perlu buang uang. Aku tahu tempat yang enak dan murah.
Ayo ke sana.
Aku harus pergi.
Ada yang harus kuselesaikan.
Lain kali aku ikut.
Sungguh? Baiklah, kalau kau ada urusan, tak apa-apa.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Dah, semuanya.
Dah.
Sampai jumpa dalam mimpi...
Dasar bodoh.
Soo-hee, tunjukkan jalannya.
Ayo.
Steak...
Bu guru./ Ya.
Aku bersyukur kau membantu kami.
Tapi apa takkan membuatmu dalam masalah?
Seo-yeon. Kau tahu?
Orang biasa melakukan hal yang luar biasa.
Apa maksudnya?
Lindungi yang lemah, perbaiki yang salah, jangan berbohong...
Orang-orang yang memiliki nilai-nilai yang sangat mendasar,
masyarakat biasa,
seperti kalian.
Merekalah yang mengubah dunia.
Bukan orang-orang luar biasa, atau perkara besar.
Sadar bahwa paling sulit mempertahankan nilai-nilai paling mendasar.
Mudah melupakan apa dasarnya karena menginginkan kenyamanan lebih dalam hidup.
Namun aku diingatkan nilai-nilai itu dari melihat diri kalian.
Apa yang harus mendasar dan biasa.
Jadi, jangan khawatirkan aku, mengerti?
Ya, bu guru.
Ayo makan. Sudah semakin dingin.
Wow, kau sudah menghabiskannya?
Soo-hee, sepiring lagi?
Kalau dua?
Terima kasih!
Permisi!
Apa, ada yang ingin kau katakan?
Malam yang menyebalkan.
Hari ini sebaiknya kau cepat pulang.
Tidak mau. Kenapa juga?
Choi Woo-hyuk.
Kau Choi Woo-hyuk?/ Siapa kau? Enyah sana.
Aku pengacaramu.
Aku pengacara pembelamu.
Apa?
Kau minta aku hadir di sidang sekolah?
Ya.
Sebagai tertuduh atas pembunuhan Lee So-woo.
Kau ini apa, sinting?
Kenapa aku mau?
Aku yakin kalian sudah menetapkannya.
Pengacara pembela, sialan.
Sebaiknya kau pergi dari sini sebelum kuhajar.
Aku percaya padamu.
Kau tidak membunuh So-woo.
Aku percaya padamu.
Kau pikir aku akan datang untuk hal seperti itu?
Apa aku kelihatan senaif itu?
Aku tahu rasanya disalahkan karena sesuatu yang tak kau perbuat.
Aku paham semarah dan sefrustasi apa.
Jadi datanglah ke sidang.
Apa kau tak ingin menjelaskan dirimu dan perasaanmu pada orang-orang?
Apa kau tak ingin mengatakan kalau bukan perbuatanmu? Kalau kau tak bersalah?
Namamu Han Ji-hoon?
Aku akan membunuhmu lain hari.
Seperti Lee So-woo.
Ya, Pak Han.
Bukan aku yang menuntutnya.
Istriku tak bisa mengendalikan marahnya...
Ya.
Aku akan segera membatalkan tuntutannya besok pagi.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Pembunuh
Apa itu...
Apa tulisannya?
Ibu, hentikan.
Oh kau sudah pulang.
Takkan bisa dihapus.
Dimana Woo-hyuk?
Woo-hyuk! Jae-woo!
Tidak usah merepotkan Woo-hyuk, biar kuhapus.
Sudah ibu diam dulu.
Hey, Jae-woo!
Kenapa berteriak? Tetangga bisa dengar.
Apa ini?
Hey, kau!
Kau duduk di rumah seharian dan menyuruh ibuku menghapusnya?
Dan juga!
Kenapa memperumit masalah? Itu bukan bidangmu!
Kau pikir bisa menuntut sembarangan?
Woo-hyuk diseret polisi ke sana kemari, aku harus berbuat sesuatu.
Kita harus berbuat sesuatu.
Benar.
Begitu caranya sehingga ibu dan anak gila itu mengunggah video seperti itu?
Kau gunakan otakmu atau tidak?
Aku tak tahu mereka akan berbuat begitu.
Kenapa marah padaku?
Cabut tuntutannya.
Begitu kau bangun pagi, cabut tuntutannya.
Aku tahu.
Woo-hyuk sudah pulang.
Kau!
Kemari, bocah sial.
Sudah ayah bilang tinggal di rumah selama ayah perjalanan bisnis, ya atau tidak?
Lihat yang terjadi saat kau di luar!
Aku tidak berbuat apa-apa.
Tidak berbuat apa-apa?
Ini semua karena kau!
Siapa yang kau contoh sampai kepribadianmu buruk sekali?
Hm? Siapa?
Dasar...
Kau tahu berapa yang kami habiskan untukmu? Bukankah setidaknya kau harus lebih perhatian?
Belakangan kau terlalu nyaman, kan?
Lepaskan dia, sudah cukup.
Dasar sampah!
Jangan terlalu keras, kau tak apa-apa?
Kenapa memperlakukan anaknya sendiri seperti ini setiap hari?
Kau tak apa-apa? Mungkin ada yang terluka!
Tak usah pedulikan.
Apa kau bilang?
Biarkan saja dia.
Ibu, ayo masuk.
Woo-hyuk.
Lee Sung-min
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Apa yang mereka lakukan?
Mom
Menyebalkan.
Kenapa?
Apa?
Woo-hyuk, bagaimana ini?
Nenek dimana?
Nenek.
Lepaskan aku!
Aku harus menyelamatkannya!
Lepaskan!
Ibu.
Komentar apa ini?
Dibakar?
Belum dipastikan, tapi mereka yakin.
Berita Choi Woo-hyuk tersebar di internet.
Ada yang menulis, Pembunuh, di dinding rumahnya.
Sepertinya ada yang membakar rumahnya karena video itu.
Ini masalah Choi Woo-hyuk.
Neneknya tidak berbuat apa-apa.
Makanya.
Akan kuselesaikan di rumah. Sampai ketemu besok.
Seo-yeon!
Mom.
Bukannya tadi bilang akan pulang terlambat? Kau pulang cepat.
Bagus. Kita siapkan yang istimewa untuk makan malam.
Ibu sakit radang sendi.
Harusnya minta aku ikut, aku akan membawakannya.
Mana mungkin. Ibu dengar Jaksa Ko Seo-yeon super sibuk.
Ibu.
Kalau...
Jangan salahkan dirimu.
Ibu sudah dengar kejadiannya.
Itu bukan salahmu.
Bukan soal itu...
Tapi bagaimana kalau sidang sekolah memperburuk keadaannya.
Maka itu salah ibu melahirkanmu, dan nenek karena melahirkan ibu,
terus sampai ke leluhur kita.
Seo-yeon.
Jika seseorang melakukan hal buruk, hanya orang itu yang salah.
Jangan merasa bertanggung jawab atas perbuatan orang lain.
Yang kau lakukan adalah memperbaiki yang salah.
Apa itu dunia orang dewasa yang juga harus kupelajari?
Tidak.
Maksud ibu, jangan terlalu keras terhadap diri sendiri.
Kau putri ibu yang berharga, kau harus memperlakukannya dengan rasa hormat yang sama.
Jangan menanggung beban lebih dari yang seharusnya.
Mengerti?
Aku mengerti.
Istri Pak Choi?/ Ya.
Apa yang sudah mereka ketahui? Bagaimana kejadiannya?
Katanya pelakunya profesional.
Pembakar profesional?
Ya. Pertama mereka pikir pelakunya amatir.
Tapi mempertimbangkan bahan yang digunakan, pusat titik api, lama waktunya...
Dilakukan oleh profesional.
Tim yang berwenang atas penyelidikan juga heran.
Sunbaenim.
Aku sungguh tak ingin mempertimbangkan ini, tapi...
Menurutku tim keuangan harus memeriksa catatan asuransi Pak Choi.
Aku juga berpikir sama.
Kau tak lihat anak yang barusan di sini?
Siapa?
Choi Woo-hyuk, anak yang rumahnya terbakar.
Seharusnya dia menungguku di sini.
Dia tak ada waktu aku sampai di sini.
Benarkah?
Apa dia ke toilet?
Halo?
Pembunuh patut mendapatkannya.
Sebenarnya menyenangkan melihat dia menderita.
Hati-hati, dia bisa menuntutmu.
Suruh dia melakukannya, pembunuh.
Harusnya dia yang mati, bukan neneknya.
Choi Woo-hyuk mendapat balasannya.
Hapus
Komentar dihapus oleh admin
Detektif Oh
Dimana?
Aku akan segera ke sana, 5 menit..
Seo-yeon! Makan malam hampir siap!
Joo-ri, keluar!
Keluar, Lee Joo-ri!
Keluar! Keluar!
Lee Joo-ri, keluar!
Choi Woo-hyuk!
Lee Joo-ri!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, Choi Woo-hyuk.
Minggir.
Kau bertindak seperti ini karena sedang marah.
Aku bilang minggir!
Kenapa dia yang salah?/ Apa?
Kenapa kau selalu menyalahkannya?
Kau tak ikut bertanggung jawab?
Kau benar-benar pengecut!
Kalian sangat jahat!
Ada apa dengan kalian semua?
Kumohon jangan ganggu Joo-ri! Kumohon hentikan!
Apa Ahjumma tak keterlaluan?
Anak-anak jahat! Kalian seperti iblis!
Maafkan aku.
Choi Woo-hyuk!
Bangun.
Seo-yeon.
Penjaga Jeong-guk
Patung Sang Buddha dari tanah liat yang kubeli dari Lumbini
jatuh ke lantai dan pecah berkeping-keping.
Semua pecah, tangan, kaki, leher dan ibu jari...
Pecah berkeping-keping, maka aku secepatnya membungkuk padanya.
Aku ambil lem dari laciku dan mulai menggabungkannya kembali.
Saat itulah...
Sang Buddha membelai kepalaku, yang selalu berjuang keras supaya tidak pecah,
dan berkata,
Kau bisa mengumpulkan semua pecahan jika sesuatu pecah berkeping-keping.
Kau bisa hidup melalui semua pecahan itu jika sesuatu pecah berkeping-keping.
Ko Seo-yeon.
Kau memergokiku.
Aku sedang bersembunyi.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Sungguh aku tak apa-apa.
Ayo.
Terimalah.
Aku yakin kau kedinginan.
Terima kasih.
Ayo.
Kenapa banyak sekali?/ Kita membutuhkannya.
Jangan pegang.
Kau kemana?
Kami khawatir.
Ke toilet.
Apa ini semua?
Yoo-jin menggunakan kartu kredit ibunya.
Dia bilang darurat.
Memang darurat. Krisis mental Seo-yeon.
Kami harus menjagamu.
Pakai ini.
Rambutmu bisa dikeringkan dengan ini.
Kau bisa masuk angin, jangan lupa pakai kantong kompres sebelum pulang.
Kantong kompres?
Hanya anak-anak yang pakai.
Jangan meremehkan kantong kompres.
Ini keharusan untuk bertahan hidup.
Tidak bisa.
Kita paksa dia.
Perlu kubantu menutupi?
Kenapa kau berbuat begitu?
Apa kau tahu kerugian sekolah karena kebohonganmu?
Apa kau tahu penderitaan yang harus dialami kepala sekolah?
Bukan begitu...
Aku juga tak ingin melakukannya.
Sudah kuberitahu berkali-kali.
Aku sudah bilang kunci pintu atap sudah usang.
Anak-anak bisa masuk dan menimbulkan masalah.
Dia mengabaikan saranku, hanya karena aku penjaga sekolah.
Sekarang semua salahku setelah benar-benar terjadi kecelakaan.
Di sini, posisiku yang paling bawah.
Aku hanya tekun melaksanakan perintah.
Tapi aku harus bertanggung jawab?
Aku bahkan berlutut memohon jangan dipecat.
Aku harus membiayai perawatan ibuku.
Di depan semua guru yang lebih muda dariku, aku berlutut memohon padanya.
Dia tak punya belas kasihan dan langsung memecatku. Bukan dia yang teraniaya.
Benar, aku mengambil surat tuduhan di kantornya.
Memang benar.
Kukirim ke stasiun TV dan mengatakan bahwa dia merobek dan membuangnya.
Tuntut saja kalau kau mau, atau penjarakan.
Tapi aku takkan pernah meminta maaf padanya.
Pak Kim.
Aku mewakili yayasan meminta maaf atas pemecatanmu.
Aku minta maaf.
Antar dia keluar, sampai ke lobi.
Soal surat itu.../ Kesalahan terletak pada kedua belah pihak.
Anggap ini tak pernah terjadi. Kau bisa pulang sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau yakin bisa melepaskannya begitu saja?
Bagaimana perkembangan sidang?
Dua hari lagi, sidang hari pertama.
Choi Woo-hyuk setuju hadir di sidang.
Choi Woo-hyuk setuju hadir di sidang?
Ya.
Sebagai terdakwa.
Kemarin dia seperti orang gila.
Dalam semalam dia berbalik 180 derajat?
Apa yang kau lakukan padanya?
Sekedar...
Berbicara.
Dia tak bisa diajak bicara.
Sangat mencurigakan.
Apa ada kesepakatan?
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Sulit mempercayainya.
Dia mungkin berubah pikiran pada hari sidang.
Dia mungkin membuat keributan di sidang.
Jangan khawatir, itu bukan tujuannya.
Lalu...
Apa tujuannya sebenarnya?
Aku tidak sempat memikirkannya waktu itu.
Tapi sekarang aku tahu dia tak punya alasan untuk menghadiri sidang.
Jika dia tak bersalah,
dia tak punya alasan untuk membuktikan dirinya karena sidang tak punya wewenang hukum.
Dan jika dia memang berbuat sesuatu pada So-woo...
Jika terjadi demikian,
semakin kuat alasan dia takkan hadir di sidang.
Itu sebabnya kita harus memahami jelas motifnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Rahasiamu terlalu banyak.
Ko Seo-yeon. Mereka memanggilmu.
Kau disuruh ke ruang guru.
Oh, Seo-yeon.
Perkenalkan. Dia kakak So-woo, Lee Tae-woo.
Halo.
Silahkan kalian berbincang.
Bukan bunuh diri.
So-woo...
Tidak bunuh diri.
Ini buktinya.
Solomon's Perjury
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Meski sekolah berusaha menghalangi kita, kita tak boleh mundur.
Sidang mungkin bisa dibatalkan.
Aku tak pernah bisa membacamu ketika bicara denganmu.
Bukankah lebih baik tak mengetahui?
Kau bilang kau bisa membuktikan aku tak bersalah.
Han Ji-hoon? Dia anak Ketua Departemen Hukum.
Kenapa dia mempertaruhkan karir ayahnya sendiri?
Kebutuhannya terpenuhi.
Ayah kecewa?/ Ya.
Berdasarkan surat tuduhan dan isu yang ditimbulkan oleh program TV...
Aku mendakwa Choi Woo-hyuk atas pembunuhan Lee So-woo.
Choi Woo-hyuk tidak membunuh Lee So-woo.
Apa yang dilakukan murid dari sekolah lain di sini?
Dia putraku.
Siapa yang akan membantu kalau kita diam saja?
Mendapatkan persetujuan bukan hal penting.
Keluarkan dia dari sini.
Jaksa mengajukan saksi baru.
Kakak So-woo, Lee Tae-woo.